Querido señor Inmar
Yo comencé contando los días.
Después los meses.
No me importo nada ni nadie, excepto la esperanza de que usted vuelva.
Y con el miedo silencioso, en el pasar de los años desde que nos vinimos
En esa guerra, en esa horrible guerra,
que nos cambio.
Cerca del fin de la Guerra Civil, las tropas del norte plantan explosivos bajo las defensas del sur.
Cerco de Petersburgo, Virgínia - Julio de 1864. Las tropas del sur esperan el ataque.
Ese pobre muchacho es de Alabama,
- está bien lejos de casa. - Gracias.
Él es el hijo del viejo Oakley.
No tiene edad para transar, no?
- Buen día. - Buen día, hijo.
Tengo botas y abrigos.
Quiero este. Gracias.
Pienso en los pocos momentos que tuvimos juntos y quería poder retribuirlos.
Pero mi naturaleza extraña es de dejar las cosas por decir.
Cierto, así es.
- Tiene pólvora suficiente para abrir un agujero en el cielo. - Es un buen día yanqui.
Ese libro suyo está en frangalhos.
Igual la gente. Ya venimos guerra demás.
Hey, Oakley. No se preocupe, hijo. Los yanquis tiene horarios exactos.
Aún no abriran.
Puedes cerrar.
Hey, de dónde vienes?
- Hey, es nuestro. - Él es mío.
Yo lo vi primero!
Cuando vine con mi padre para la ciudad de Cold Mountain,tenía tanta vergüenza de mi apariencia...
Me sentía tan desplazada.
Pero estaba muy feliz por escapar de Charleston.
Un mundo de esclavos, espartilhos y algodón.
Por que están luchando?
- Llamo ese predico de mierda. - Yo llamo lo llamo yanqui de mierda.
Cuando acabe el trabajo voy a matar unos Yanquis.
Están luchando para los ricos, eso sí.
- Allá viene el reverendo. - Diablos, ya lo vio la hija?
- Nuestra, miren sólo para ella. - Ella es demasiado.
Concentrense en el martillo, muchachos.
Sr. Swanger, buen día!
Hola, reverendo.
Se acuerda de mi hija, Ada.
- Srta. Monroe. - Buen día.
- Buen día. Excelente progreso. - Buen día.
- Sr. Swanger, sra. Castlereagh. - Buen día, reverendo.
Disculpeme.
En Charleston, mi congregación aún está disputando el tamaño...
Srta. Monroe, estaba pensando en usted.
Cold Mountain le debe parecer el fin del mundo.
Nada de eso.
Es muy bonita.
Bien, usted nos deja avergonzadas.
Los hombres de aquí no tenían idea de que era una mujer hasta que la vierón.
Lo dudo mucho.
Creame, si hablara con uno de ellos, capinariam mi campo.
Cualquiera?
No. Aquel en particular.
En las palafitas.
Ese tipo.
No ha parado de mirarla desde que llegó.
- Capina su campo? - Eso mismo.
Buen día. Soy Ada Monroe.
- Inman. - Inman.
W. P. Inman.
La P no ayuda.
Las personas me llaman Inman.
Vean esto, Inman habla.
Si cogiera luego un vaso sus amigos pararían de mirar.
Inman.
Ustedes tienen envidia.
Gracias.
Y qúe hace?
Yo trabajo con madera y...
Prácticamente trabajo con madera.
Capina campos?
Puedo capinar campos.
Quiere decirme algo en particular?
No se me ocurre nada ahora.
Voy a hablar obligado.
Por el refresco.
Reculen todos! Reculen!
Reculen!
Estamos acorralados!
- Cuidado al abrir fuego. - Manden los ianques directo para el infierno!
Imbéciles, cavaron su propia tumba.
Vamos allá, muchachos!
Es cómo cazar pavos!
- Qué? - Es cómo cazar pavos. Están en el agujero.
Están ferrados.
Oakley!
Inman! Estoy aquí!
Te tengo.
Mate a algunos. Lo viste?
Si lo vi.
Voy a morir?
Estaremos orgullosos de ti.
Hijo? Ese sujeto dijo que toque lo que quiera.
Voy a tocar una música animada.
No. Toque algo bonito.
Como si yo estuviera casado con una chica.
Escuchó.
- Sólo conozco pocas músicas. - Toque la de la montaña.
A que esta con sed y el agua es tan fresca.
No sé que música es esa.
Saldré de Cold Mountain antes de usted.
Buen día, Sally.
Esto es una bella cosa del sur.
Mi piano.
Sentí añoranzas de él.
A propósito, muchas gracias. Inman está en el campo, arando la tierra.
Oh!
Y él no tenía nada que decirme.
Él estaba feliz.
Verdad?
Los hombres son tan diferentes en Charleston?
Hombres?
Yo no sé.
Se está diciendo le gusta, vaya hasta allá para desearle buen día.
Tengo que ir andando.
Mi querida hija Ada,
que dio mucho de sí por tanto tiempo ayudando a la iglesia
y donde deposito mi amor.
Amigos, estamos ambos muy agradecidos por tener tal oportunidad en esta noche.
Agradecemos de corazón por la generosa acogida y encima de todo,
por la linda capilla.
Entonces, muchas gracias. Y Dios los bendiga.
Nuestra casa está siempre abierta para cualquiera de ustedes a cualquier hora.
Sean bien venidos.
Aquel caballero ayudó a construir la capilla?
Él? No, es un Teague. La familia de él ya fue dueña de toda Cold Mountain.
Mi hacienda, su hacienda, todo ya perteneció a la abuela de él.
Teague quería mucho ese lugar, puede apostar. Él está aquí para ver si quita alguna ventaja.
No existen ventajas aquí, solo la conmemoración de un trabajo bien hecho.
- Es una cosa buena en tiempos difíciles. - Srta. Monroe.
Obligada.
- Usted no planeaba entrar? - Estoy más mojado que un pez.
- Usted vino de lejos. - Yo estoy bien.
Está siempre cargando una bandeja.
La llevaba para los negros.
Me dijeron que usted se alistó.
- Es verdad? - Si hay una guerra, todos deben luchar.
Yo no lo conosco.
Eso no es cierto.
Sería pedir demasiado que permaneciera aquí sin hablar esas cosas?
Sería.
Mire. Mire para el cielo ahora. De que color está?
Usted podría engañarse?
Ya despertó con sus labios machucados de tanto pensar en alguien?
Como le llama a esto?
Yo hago esto.
No da para quedar más mojado.
Y si murieras y no te volviera a ver?
Usted dijo que después de algunos años yo ni recordaría su nombre.
Inman. Ya hace más de tres años.
Y yo me acuerdo tu su nombre.
Soldados. No necesitan levantar.
Ustedes serán mencionados en mi informe.
Ustedes de Cold Mountain probarón ser nuevamente héroes.
Algunos yanquis quedaron atrás de los árboles después de la retirada.
Si continúan allá, mañana practicarán tiro al blanco en la gente.
Vamos!
Déjelo ahí. Vamos!
- Van! Van! - No tiren!
No tiren!
No tiren! No tiren!
Dicen que trae buena suerte. Para la cosecha de algodón.
Lamento por tener que esperar.
Debe llevar sólo algunos segundos.
- Sr. Inman. - Reverendo.
- Qué puedo hacer por usted? - Tengo algunas partituras.
Pertenecían a mi padre. No tienen utilidad para mí.
Obligada.
- Puede entrar. - Hallo mejor ir andando.
El sr. Inman se siente más a la gana en puertas.
Tal vez nosotros...tal vez nosotros podamos dar una caminata.
Espléndida idea.
Deje atrapar su sombrero.
Arrastré mi hija por 400 millas hasta aquí por causa de mis médicos.
Dijeron que mi corazón estaba débil y que el aire de aquí me haría bien.
- Pero hallo que el paisaje es que cura. - Por eso es por lo que dicen que estamos luchando.
Para mantener todo de ese modo.
No tengo planes de predicar la guerra en mi iglesia, sr. Inman.
Creo que Dios esté cansado de ser llamado por los dos lados de la pelea.
Imagino que Dios esté del mismo lado.
Gracias.
Su padre tocaba piano?
Sí. Él era profesor.
- Y su padre aún está vivo?
- No está - Y su madre?
No señor. Ella murió cuando yo nací.
Fue declarada.
Tenemos una guerra!
Tenemos una guerra! Conseguimos!
Inman! Inman! Prepárese para luchar, hijo. Prepárese para luchar.
Conseguimos una guerra!
Ahora ustedes tienen su guerra.
Ada.
Tres días hasta Carolina del Norte.
Aquellos que siguen a Lincon, van a aprender una lección. Cuidado con el bicho cuando duerman.
De repente usted es ley, sr. Teague?
Eso mismo, hijo.
Aquí está el mandado. Yo soy la ley de aquí en delante.
Van a luchar ahora. Yo cuidaré de sus queridas.
- Hey, Teague, por qué no vas a luchar? - Porque él es muy viejo.
Estará más segura si vuelve a Charleston.
Pero quien cuidaria de ti?
Tres vivas para nosotros! Tres vivas para el sur!
Inman. Es para Inman.
Ya lo tengo. Él está aquí.
Hallaron aquel libro sobre el cual usted estaba preocupado, soldado.
Espere.
Yo hallé ese libro. William Barger.
Me dijeron que es bueno.
El autor escribe sobre esta región.
Gracias.
Y eso.
Yo no estoy sonriendo.
Yo no sé hacer esto. Simular una sonrrisa.
- Ada. - Qué?
Él volverá en un mes!
Bésela por mí.
Anda, vamos!
Te estare esperando.
Miren por la ventana, señoras. Vean por lo lo que esos pobres están muriendo.
Cuantos aún perderían una pierna para un rico tener esclavos?
La mayoría de esos soldados estarán muertos por la mañana.
Algunos tercos al caer la noche.
Hay otros hombres en el jardín esperando por lechos, entonces cualquier palabra de confort es una bendición.
Es el calor. Lamento.
Todo bien, hijo.
Discúlpeme. Quiere agua?
Cold Mountain?
Cold Mountain.
Se preocupa cuando no tiene noticias de él?
Del sr. Inman?
Sí.
Pero ahí yo intento contar las palabras que nosotros ya intercambiamos.
No fueron muchas. Pero yo pienso en él, padre.
Todo el tiempo.
Yo perdí a su madre después de 22 meses de casado.
Fue el suficiente para llenar una vida.
Fue el último pedazo de jamón.
- Estaba delicioso. - Tengo que aprender a cocinar.
Yo estaba pensando en llamar a alguien de la iglesia, tal vez alguna mujer voluntaria...
No quiero que nadie venga aquí a cocinar para mí.
Debi esperar de usted una compañera más que una joven mujer.
Lo siento mucho, Ada.
- Lo siento por haberte arrastrado esta aca. - No necesita disculparse.
Iria a cualquir lugar con usted.
- Para Mongolia. - Mongolia.
Pero no tenemos a nadie para trabajar aquí. Nada para comprar ni para pedir prestado.
No sé como pasaremos otro invierno.
Puede tocar algo para mí?
Algo tranquilo, mientras miro mi sermón?
Está muy humedo aquí afuera, debería entrar.
No, me gusta así.
Padre, traiga la toalla de mesa.
Entre, antes que se ahogue.
Tiene una carta para usted.
Es de Carolina del Norte.
Vino de lejos.
No es muy reciente. Fue escrita en el invierno pasado.
No consigo leer quién escribió.
Querido sr. Inman,
desde que partió, el tiempo ha sido contado por capítulos amargos.
En el último otoño mi pobre padre murió.
Mi casa está abandonada.
Cada hogar de esa montaña fue tocado por la tragedia.
A cada día el temor de saber quién murió.
Quien no volvería de esa terrible guerra.
Y ninguna noticia suya.
Usted está vivo?
Rezo a Dios que lo esté.
Esa guerra está siendo perdida en el campo de batalla y por aquellos que quedaron atras.
Él no va a volver. Usted lo sabe.
Debe saberlo.
Mireme.
Yo no soy un bicho.
Aún estoy esperando.
Como lo prometí.
Pero yo me encuentro sola y desesperada.
No tengo coraje de recibir de aquellos que tienen poco para dar.
Ada, es Sally.
Ada?
- Mire el estado de este lugar. - Bien, dejelo en la varanda.
Ella liberó los esclavos y ahora, pobre alma, no tiene nada ni nadie.
Espera por un fantasma.
Largate.
Maldito!
Mi último soplo de coraje es tener fe en ti.
Y creer que te volveré a ver.
Y ahora pido por ti,
si estas luchando, para de luchar.
Si estas marchando, para de marchar.
Vuelve para mí.
Vuelve para mí, es lo que yo te pido.
Vuelve para mí.
Es lo que yo te pido.
Está mejorando, soldado?
En breve estaré de vuelta.
Yo no tendría prisa. La guerra está casi acabando.
No necesitan de su ayuda para perderla.
- Disculpe la pregunta, pero cuando perdió la visión? - Antes de nacer. Nunca vi nada en ese mundo.
Ningún árbol, arma o mujer. Pero ya puse mis manos en los tres.
- Cuanto daria por eso? - Por qué?
- Por ver por diez minutos. - Diez minutos?
Daría un paquete de tabacos.
- Parece muy poco. - No es eso.
Usted dijo diez minutos.
Estoy hablando sobre tener una cosa y después perderla.
Entonces no concordamos.
Pues yo daría todo para estar diez minutos en un lugar.
En algún lugar o con alguien.
Tenga cuidado ahora.
Matarían a quien intentara desertar.
Por orden del gobernador de Carolina del Norte, "Septiembre de 1864".
cualquier soldado que tornarse desertor, "Cold Mountain, en el mismo día"
será culpado de traición
y deberá ser cazado como un perro.
Cualquiera que cubra a un desertor, será acusado de traición.
Los guardias locales tienen poderes para impedir cualquier casa, sin notificación o consentimiento.
El capitán Teague precisa de más voluntarios.
Cualquier hombre que sea fuerte y tenga edad para luchar,
puede juntarse con nosotros para proteger la ciudad de yanquis y traidores de la causa.
- Llegó alguna carta para mí? - Nada. No recibimos ningún correo.
Cuanto antes perdamos esa guerra mejor.
Dicen que ningún muchacho retornará de esas montañas.
Teague y su corja son son peores que los yanquis.
Puedo hablar con usted, por favor?
Esto era del reverendo Monroe.
No sé quien podría querer un reloj.
Quien soportaría ver las horas.
Puede quedar por esa carne de cerdo.
Guarde el reloj de su padre.
Gracias.
Estaba conversando con otras mujeres para darmos una vuelta por su casa...
Yo puedo dar cuenta, cualquiera que sea el problema.
Quedo muy agradecida por la carne de cerdo.
Y pretendo pagar por ella, esta claro.
Está todo en orden?
Ada.
Ada, usted está flaca como un chicote, chica.
- Usted va a entrar conmigo. - Yo no puedo. Yo no...
- No puedo contar con su bondad. - Venga, estoy haciendo un cocido.
Quedaremos orgullosos con su compañía.
Esco ya va a querer la cena.
Yo sólo quería descansar.
Sentarme en la varanda y observar mis chicos haciendo un buen trabajo en el campo.
- Por sólo una hora. - Será bueno cuando ellos vuelvan para casa.
Y sus amigos en Charleston?
No tengo amigos allá. Ni dinero.
Mi padre tenía algunas inversiones.
No valen nada ahora, esta claro.
La guerra hizo que todo perdiera el valor.
No tengo dónde ir.
Yo no me quiero ir.
Está esperando aquel sujeto.
- Vaya a mirarse en uno pozo. - Esco!
Ella debería.
Mirarse en uno pozo con un espejo, dicen que puede ver el futuro.
Usted hace eso. Ella hace eso.
Que tipo de espejo?
- Asegurala Esco. - Estoy asegurandola.
Está segura.
Está viendo algo?
Yo no sé...
Ya intenté varias veces para ver si veía a mis hijos volviendo a casa. Nunca vi nada.
Está bien, Ada?
Qué paso?
Lo que vio? Qué vio?
Ayer te vi volviendo a mí.
O pensé haber visto.
También me vi rastrear bajo de las alas de Sally.
Como una loca mirando sus secretos.
Fue a ti al que vi volviendo o tu fantasma?
Después de tanto tiempo tengo que aprender a vivir sola y aceptar que no regresarás.
Pero no lo consigo. No lo consigo.
Su vaca necesita ser ordeñada.
Hasta las vacas tienen necesidades.
Yo no la conosco.
Me dijeron que necesita de ayuda.
Aquí estoy yo.
Yo preciso de ayuda. Preciso mucho.
Pero preciso de un hombre. El trabajo es muy duro. Creo que hubo un mal entendido.
- Para que sirve ese rastrillo? - Rastrillo?
No es para jardinería, con certeza.
Tiene un caballo? Soy una trabajadora. Y no existe hombre mejor que yo.
Además no tienen hombres por aquí, no?
Sé que es dura.
- Dura? - No me está entendiendo?
Porque queda repitiendo todo lo que yo digo.
No quiero dinero. Nunca ligué para eso. Sólo quiero sentarme en la misma mesa.
No soy una empleada.
- No es una empleada. - Creo que las personas se tienen que ayudar.
No espero estar trabajando mientras usted queda sentada mirando.
- Todo bien. - Todo bien. Eso es un sí o es un no?
Ese gallo es el diablo. Siempre que llego cerca me ataca con las esporas. Él es Lúcifer en persona.
Tengo desprecio por lo gallos.
No haga eso...
Mi nombre es Ruby Thewes.
Vamos a colocarlo en una olla.
Mi mariposa.
No vallas tan lejos.
Mi amor.
Dios me perdone por esto.
Lo siento mucho.
Te llevaré a un lugar mejor.
Vamos lejos.
No haga esto.
No pulse el gatillo.
- Soy un hombre de Dios. - No me parece.
Yo soy padre.
¿Qué tiene que ver Dios con lanzar a una mujer de un precipicio?
Ella es una esclava. Está viendo?
Negra como un balde de piche.
- Qué hizo? - La drogué. Como si fuera una mariposa.
Yo iba a lanzarla porque ella está esperando un hijo mío.
Venga. Salga de aquí.
Se lo imploro.
Es mejor matarme que traerme de vuelta a este lugar.
Va a colocarla de vuelta en la cama.
Si hago eso me van a linchar.
Es mejor que yo los sirva como padre, un miembro de la iglesia que puede salvarlos.
Usted iba a matarla. Sólo porque era una esclava.
Tiene una puerta en los fondos. Tenga.
Gracias.
Yo iba a cometer un error gravísimo.
Voy a volver con mi esposa.
Ella despierta con cualquier barullo.
Donde encuentro papel y lapiz?
Hey, Ada? Está despierta?
Sí, qué?
- Aún está oscuro. - Vamos a ordeñar las vacas, es tarde.
- No va a venir? - Yo necesito comer algo.
Entonces necesita despertar más cedo. Qué es eso?
Uno libro.
Se va a cargar un libro, cargue cuando pueda escribir,
Tiene nombre para su historia.
Se llama "Hacienda Black Cove - Catástrofe".
Yo puedo deletrear. Aprendí en la misma escuela que usted.
Fue una de las primeras palabras que me enseñaron.
Es así: c-a-t-á-s-t-r-el-f-y.
Estuve tres años en la escuela hasta que mi padre murio.
Yo me sentaba el día entero enfrente de su cuadro.
Número uno: hacer un pomar para el invierno.
Plantaremos cebolla, repollo,
remolacha.
Número dos: arregle el tejado del granero. Tenemos un martillo?
Martillo?
Martillo. M-a-r-t-y-l-el.
Número tres: limpiar y arar ese campo.
No hay problema en acabar con él. Quedará bien.
Número quince. No, dieciséis. Hacer algunos espantapajaros.
Para mantener esos cuervos alejados.
Si hay una cosa que no soporto en las haciendas son cuervos. Y cierre la puerta.
Pago un dólar por huevo.
No tengo ningun arma.
No estoy aquí para robarles.
Guardias locales! Vuelvan aquí!
Ellos fueron a la plantación.
Vuelvan aquí! Busquen en la plantación!
Yo lo puedo sacar de aquí.
Debo desirle que hay guardias siguiendolo.
Están en la carretera, cazando desertores.
Entonces no recomendaría este camino.
Aún encontraría la mitad de la ciudad atrás de mí.
- Gracias a usted. - Debería haber virado cuando tuve la oportunidad.
Sé donde hay una travesía en barco.
O puede matarse de terquedad.
- Si esto fuera una trampa... - Quedese tranquilo, soy cristiano.
- Ustedes tienen dinero? - Cinco dólares.
Por cinco dólares yo no llevaría ni una parte de ustedes.
Cinco dólares es un precio justo.
Nadie cruza esas aguas sin ser un fugitivo.
Están lejos de sus amigos?
- Puedo darte 30 dólares. - Está bien, vamos allá.
Podría ser peor.
Ellos cortaron mi cabello.
Fue extraño.
Yo adoraba mi cabello. Tenía rizos.
Pero lo merecia.
Soy el reverendo Veasey. Ya te he visto en la iglesia?
No. No voy a la iglesia.
Hoy en día el diablo está en todas partes.
Por treinta dólares más podemos ir a aquella cabaña para que descansen a mi lado.
Tenemos treinta dólares?
Paren. Paren.
Para donde es el sur?
No sé.
Oeste?
- Yo no sé. - Este?
- Donde queda el norte? - Norte?
- Tres árboles que crezcan en la hacienda. -No se, está bien?
Puedo hablar sobre la hacienda en latín.
Puedo leer en francés.
Sé como colocar un espantapajaros!
Sé los nombres de los principales ríos de europa, sólo no me preguntes nada de este lugar!
Uso ropas pero no sé coser.
Sé hacer arreglos de flores, pero no sé cultivarlas.
Las cosas tienen su función.
Qué?
Ruby, no puedes quedar preguntando "qué" sobre todo lo que digo.
Esa valla es la primera cosa que hago en la vida que es resultado de mi esfuerzo.
Ya veo que nunca ensambló las piernas en ese tal Inman.
Ven.
Seamos cautelosas, sobreviviremos al invierno.
Conseguí que el viejo Ward me diera diez ovejas. Pero ellas son tan pequeñas
que si las juntemos no dan seis enteras.
Mi padre siempre quiso ovejas en esta hacienda.
Ya corté mi cabello por dinero.
Mi padre consiguió dos dólares por él. Fue usado en una peluca para un rico de Raleigh.
Sólo estoy diciendo que siento mucho por usted haber perdido su piano.
- Ruby, fue mi idea. - Stobrod era músico.
Mi padre. Sabía tocar dieciséis músicas en el violín.
Fue asesinado a tiros en Petersburgo.
Yo era igual a una cabra para él. O cualquier otro bicho amarrado a un poste.
Él me abandonó una vez. Allá en aquella montaña. Yo tenía ocho años y él sumió por dos semanas y media.
Él te abandonó?
Pero todo bien.
Mi padre. Una cosa que él no tenía era bondad.
Estoy tan constipado.
Era regular como la oración matutina.
Para hablar la verdad, yo podía acertar el reloj de acuerdo con mi intestino.
Si abrieran mi barriga hallarían un monton de porquerias.
Guardias locales.
- Mire sólo para eso. - Hable bajo!
Vea esto!
- Es un buen serrote. - Y no es suyo.
Usted es un cristiano.
No conoce los mandatos?
Usted descubrirá que el Señor es bien flexible en el asunto propiedad.
Podemos hacer muchas cosas con este serrote.
Cortar un árbol. Tocar música con él.
Usted va a agradecerme por este serrote.
Voy a agradecer cuando no lo vea más. O cuando encuentre comida.
Usted va a ver. Va a agradecerme.
Buen día para usted.
Mi vieja vaca se perdió y murió aquí.
La hallé ahogada en el agua.
Gracias. Usted es un verdadero cristiano.
- Ese animal está oliendo mal. - Creo que ya murió hace algún tiempo.
Esta va a ser difícil.
Si me ayuden mi esposa puede hacer una cena.
Yo tengo una idea.
Mi serrote es la solución.
Creo que dos personas, una en cada extremidad...
Deme ese serrote.
- Vamos a cortar en secciones. - Cierto.
Comenzamos con el cuello.
Esto es desagradable.
Donde vivo es muy grande y hay muchas mujeres.
Ah, Dios! Ah, mi Dios! Aleluya! Aleluya!
Aleluya! Ya viene!
- Qué le pasa?. - Fue a cagar. Está cagando.
Las tropas de Israel están listas a salir.
Mi buen Dios!
Llegamos para la cena!
Cuando me casé mi mujer trajo a sus tres hermanas.
Madre, Dolly, Shyla y la belleza de azul es mi esposa, Lila.
Son bellos ejemplares de hembras.
Estoy casi desmayando.
Nuestra bebida local es bien fuerte, te deja loco.
Él ya no da más. Ya está mal.
No está viendo nada.
Yo tengo que salir, se divierten por mí.
Eso mismo? Adiós.
Tengo que ir a verificar unas trampas, pero vuelvo mañana antes de oscurecer. Aún estarán aquí?
- Es mi plegaria más ardorosa. - No me puedo quedar.
Yo me tengo que ir.
Tengo millas y millas en frente antes de llegar la Blue Ridge.
Blue Ridge? Cual es la prisa?
Estoy medio tonto en este momento.
- Esta casa está medio torcida. - Es, está un poco torcida.
Estoy acabado. Y usted, reverendo?
Voy a tomar un baño.
- Estoy preparado para limpiar mi suciedad. - Maddy, ve a ayudarlo.
El resto va a dormir.
Todas tienen el que hacer mañana.
- Vamos, para la cama. - Todas para la cama.
Lila, usted se queda con los niños.
Salgan de la escalera!
Los vere más tarde.
Él es mío. Tu puedes ir a culear con el padre.
Voy agarrarme con él.
Él es una delicia, no?
Que trabajo para tener un hombre.
Estoy de pie. Estoy de pie.
Haga esto?
Le gusta?
- Yo tengo que ir. - Puede montar.
Puede cabalgarme todo el camino.
Usted es tímido?
Necesita ayuda?
Vamos a ver si lo conseguimos...
Ah, no. Vea lo que hizo...
Puta!
Guardia local!
Vístase! Yo avisé, no es para tocar el dinero!
Que plegaria tan especial estamos teniendo.
- Levántese. - Buena noche, Hank.
- Buena noche, Hank. No tenga prisa. - Dije levantense!
Esos imbéciles siempre caen en esa.
Dios te juzgará, Judas.
- Gracias. - Dios te juzgará.
- Menéense. - Sus almas se pudriran.
Señor?
- Sus almas se pudriran.- Callate!
- Fue un placer hacer negocios con ustedes, muchachos. - Judas!
Ahorre su aliento. Tiene un largo camino de vuelta.
Ada Monroe y Ruby Thewes, miren sólo para ustedes!
Qué necesitan?
Parecen dos espantapajaros después de la lluvia.
Nosotras necesitamos un espantapajaros para la plantación de invierno.
Por toda su gentileza, trajimos café.
Es café de verdad, no es tierra sucia. Hallamos un saco escondido.
Gracias a las dos.
Ruby, le agradezco mucho. Todos nosotros, Esco y yo.
- Ella lo hizo. - Yo lo hice.
Mi Dios del cielo!
Yo aún estoy viva.
Bien, sé que Esco va a quedar triste por no haberte visto.
- Me parecio extraño? - Qué?
Ella haber quedado de pie en la puerta.
Yo no sé.
Yo conozco a esa mujer desde hace muy tiempo, ella nunca actuó así.
Ella nos invitaria a entrar, y no quedar en la puerta.
Tal vez...no sé, tal vez estaba ocupada.
En segundo lugar, sé que el viejo Swanger estaba en casa. Senti el olor del tabaco de él.
En tercer lugar, mire el campo de ellos.
Qué tiene?
Vinimos aquí la semana pasada y estaba destruido. Creo que un viejo y un perro hicieron eso?
Yanquis! Yanquis! Es la caballería federal!
- Donde? - Después de la colina.
- Ponga esos sacos de bosta en la colina. - Vengan.
Vamos a quedar escondidos. Si nos descubren estamos muertos.
Si intentan algo... si hacen barullo...
Yo voy a escapar de aquí. No llevaré otro tiro por una causa en que no creo.
Vamos.
Vamos, él no puede tirar.
Anden, vamos!
Baionetas.
Vamos!
Cojan sus armas y vamos.
Vamos!
Ese espantapajaros no va a asustar ni a un yanqui.
Está intentando hacer un hombre para usted?
No.
He venido aquí algunos días, para ver como está.
Yo lo sé.
Lo veo a usted.
Y no me gusta!
Donde está su amiga? Ruby.
- Ella ya vendió toda su casa? - Pare con esto!
Ella es interesada. Ella es muy interesada!
Usted se va a undir. Está oyendo, mujer? Va a necesitar más que un espantapajaros.
Entra.
Buenas tardes.
No entren. Por qué se están entrando?
Nunca vi un hombre arar la tierra con una escopeta.
Es mejor. Salgan de mi tierra!
Sus hijos volvierón?
No veo mis hijos desde hace cuatro años. Sólo encontrará a un viejo y una vieja aquí.
Entonces no le importará si miramos por ahí.
Pues creemos que ellos están por aquí. Y usted los escondió en algún lugar.
Qué tengo que darles? Ovejas, gallinas?
Claro. El problema es que usted sólo tiene un tiro. Y nosotros somos cinco. No es una lucha justa.
Qué es esto?
Está encubriendo traidores.
Puedo confiscar esa hacienda y todo en ella. Patos, ovejas, y cada mierda de gallina.
Puedo hasta confiscar el culo de su mujer! Entonces no venga ofrecerme mierdas.
Vamos, chicos.
Mamá está llamando.
- Mamá! - No!
Madre! Madre!
Pedazo de mierda.
Si hubiera sabido que eras tan pesado te habria sacado aquellas cadenas.
Sally!
No!
Sally? Ada!
No.
Qué paso? Dice que la dejemos.
No!
Tomale el cuello.
Sally?
Tomale el cuello.
Esto no va a durar mucho.
Dios no lo va a permitir.
Durar tanto.
- Cuanto tiempo dormi? - Dos días. Tres días. No fue lo suficiente.
- No me puedo quedar aquí. - Sientese antes que se caiga.
Soy un desertor. Si me hallaran aquí, puede quedar en la ruina.
Y qué haran? Acabar con mi juventud?
Aprendí que una persona puede vivir con sólo una cabra.
La cabra te hace compañía, te da leche y piel. Y carne buena.
Ahí está mi gracia. Ahí está mi gracia.
Entonces estaba luchando?
Yo soy un asesino. Por días me alimentaba del miedo de mi enemigo.
Y lo maté.
Y él nunca me mató.
Yo no sé porque.
Él ya lo intentó.
Creo que sí.
Sabe, yo creo que hay un plan, un designio para cada uno de nosotros.
Vea la naturaleza. Un pajarillo come una semilla en algún lugar, caga y nace una planta.
El pajarillo tiene una misión, la mierda tiene una misión, la semilla tiene una misión.
Y usted tiene una misión.
Vas a quedar muy rica.
Uras muy linda.
Creí que iba a quedar loco de tanto hambre.
Ahora beba eso. Alivia el dolor y hace dormir.
Ella está esperandolo? Esa tal Ada Monroe?
Lo estaba.
Yo no sé.
Ella me conoce.
Acuestese.
No soy del tipo que va y vuelve cuando silban.
Yo se lo demostré yendo a la guerra.
Estoy comenzando a conocerler a usted. Eso es bueno. Hableme más.
Ella me dio un libro. Ada Monroe.
Es de un hombre llamado de Barge.
Es sobre personas que viajan solas.
Había escrito el nombre de un lugar...
...cerca de casa.
Muy cerca.
Bishop´s Creek.
Eran tierras que pertenecían a otro pueblo.
A los cherokees.
Y ahora se llama Cold Mountain.
Un nombre que ni yo mismo se si es real,
pero se hace parte de su corazón.
Como ella.
Es por ella que estoy aquí.
Yo la amo. Yo la amo!
Pero no consigo volver a ella.
Después de haber viajado tanto, de este a oeste, mil terribles millas.
Quiero cerrar mis ojos.
Sus pies arrastrando por ese mundo de Dios. Sus océanos, pantanos y montañas.
Para finalmente encontrarme. Una marca en la nieve que duele.
Una vez pude ver a través de la niebla azul un mundo de montañas encima de montañas.
Ada!
- Está bien allí! - Quien?
Lo cogí en unan trampa. Está gritando por socorro.
- Socorro! - Allí.
Socorro! Diablos!
- Escuche! Tiene una escopeta apuntado a su trasero. - Me quite de esa maldita porqueria.
- Está armado? - No, señora. Mi pie está casi roto.
Inaudito!
- Stobrod Thewes! - Ruby?
Ese es mi padre.
- Yo puedo comer mientras ella hace eso. - Usted no va a comer aquí dentro.
En primer lugar, ellos odian las personas que abrigan desertores.
En segundo lugar, si ese no fuera el caso, usted igual comería allá fuera.
- Estás amargada. - Estoy qué?
- Estás con cicatrices en el corazón. Yo te hice mal. - Vería cicatrices si no hubiera quitado aquella trampa.
- Fue idea mía. - Fue idea de ella.
Entiendo.
Dios.
Hice quince melofias, recuerdas?
- Ruby eso, Ruby aquello, Ruby mi chispa... - Heyi, vamos a hablar enserio!
Usted me batió, me abandonó, y me cago más. Y eso no me parece "Ruby mi chispa".
Yo cambié. Las personas cambian. La guerra cambia a las personas de forma terrible.
- Ruby habló la verdad, ni siempre fui el mejor... - Usted es un imbécil!
No puedo discutir lo que era.
- Salga de aquí. - La música me cambió.
Estoy lleno de músicas, Ruby.
Sólo estaba con el violín equibocado. Ruby, yo conseguí un violín nuevo.
Es un lindo violín. Tengo tantas músicas, Ruby, o sabía que había tanto dentro de mí.
Ya se puede ir.
Dios las bendiga a las dos.
Todo bien, entonces.
No tiene un abrigo decente?
Querida, yo estoy bien. Y es sólo decir que no vuelvo más también.
- No quiero traer problemas para la patrona. - No soy patrona de Ruby.
Disculpe.
Nadie aquí es patrona.
Sabe quien necesita ahora mismo de un abrigo, querida? Mi compañero Pangle.
Estamos en una caverna con un cantante llamado Georgia y Pangle siente mucho frío, pero no tenemos abrigo ni comida.
Yo te amo, Ruby.
Solo Dios sabe que pasa por nuestras cabezas,
el sabe que siempre fuiste una buena chica.
Él tiene tanta mierda que podríamos usarlo como abono para plantar naranjas.
Aquí tiene remedio y buena carne de cabra.
- Y usted está del lado de los dos. - Tengo mucho que agradecerle.
Eso es sólo para adorno.
Ruby, mi chispa.
Vuelvan de donde vinieron.
- Gracias por el abrigo. - Gracias por la comida.
- Ruby chispa. - Adoro mi abrigo.
Mi amor por Leighton es como palabras dulces.
El tiempo irá lo cambiara como el invierno cambia los árboles.
Mi amor por Hartcliff se parece con las eternas rocas abajo nosotros.
Sólidas y poco iluminadas.
Pero necesarias.
- Él está siempre, siempre en mis pensamientos. - Ella no se va a casar con Leighton?
No puede decir esas cosas para el Hartcliff y casarse con Leighton.
Lo descubrirás.
Mañana.
No quiero esperarar hasta mañana.
...poco iluminado.
Pero necesario.
Me gusta.
Soy un soldado de la confederación.
Estoy solo y necesito refugio y alimento.
Tengo un arma!
Es justo.
Tengo algo de comida en conserva. Es todo lo que tengo.
- Gracias. - Estoy sola aquí con mi bebé.
Necesito saber que no nos danará.
No .
Yo no quiero eso. Quiero alejarme todo eso.
De toda espada y de toda arma.
Todo bien. Estás ardiendo en fiebre.
Su bebe está enfermo?
Mi marido está muerto. Fue a la guerra y nunca vio el hijo.
Lo siento mucho.
Eso es lo que trae la guerra.
Hombres muertos y esposas abandonadas.
- La comida no es buena pero está caliente. - Para quien comía raíces en la carretera...
Necesito amamantar este niño.
Qué pasa querido?
No quiere beber leche.
Yo soy Inman.
Es mi nombre.
Yo soy Sara.
- Mi bebé se llama Ethan. - Placer en conocerlos.
Usted parece tener el tamaño de él.
Parecera un nuevo hombre.
Gracias.
Le queda todo?
Estas botas son muy buenas.
Buenas noches, entonces.
Buenas noches.
- Ella no habla. - No puede hablar, ya te dije.
- Vamos a vivir aquí? - No!
No le haga caso.
No quiere entrar?
Haría algo por mí?
Puede acostarse cerca de mí? Nada más eso.
- Mejor me voy. me voy, Sara. - No.
No quiero que se valla.
Hace diez años,
sufrí una pérdida.
Creí que no la soportaria.
Intente dormir.
- Feliz navidad. Pangle. - Buenas noche.
- Feliz navidad, Georgia. Fue un placer conocerlo. - Feliz navidad, srta. Ada.
Feliz navidad.
- Feliz navidad, querida. - No duerman aquí.
- No dormiremos. - Es serio.
- No duerman aquí. - Es lo mejor.
- Podrían quedar una noche. - Si se quedaran una van a querer dos.
Quede bien, este abrigo es calientito.
Y el domingo que viene? Será año nuevo.
- Será. - Será un año mejor que este.
- La guerra va a acabar en un mes. - Fue lo que dijeron el mes pasado.
Ya está por acabar en unos meses.
Buenas noches, sra. Sally. Feliz navidad.
- Buenas noches, srta. Ruby. - Buenas noches.
- Buenas noches, señora. - Quedese con nosotros esta noche, Sally.
- Esa es mi Ruby. - Ella es original.
- Que nombre es Georgia? - Es bien extraño. Es nombre de hombre?
Sólo sé que es el nombre más feo que he oído.
que le importa el nombre de él?
Hey, como se llaman aquellas constelaciones allí?
Si allí.
Allá? Es Orion. Y aquellos Gemelos y aquella es el perro de Orion, Canis Major.
No es la Osa? Es una mentirosa.
No, aprendi el nombre de las estrellas, Ruby. Nunca tuve dificultad.
Yo te amo, querida. Si el cielo callerá en nuestras cabezas.
La amo a usted también, Sally.
De verdad.
Despierte.
Despierte y salga de aquí, rápido rápido! Los yanquis vienen.
Yanquis, bienen aquí. Si lo encuentran, las cosas iran mal para todos nosotros.
- Puedo intentar luchar contra ellos. - No, mi bebé. Por favor, sólo vayanse
Somos del ejército de la Unión. Buscamos comida. Vamos, estamos con hambre.
- No tengo comida! - Eso veremos.
- Tiene un bebé allá dentro, tomalo. - Él está enfermo, no lo maltrate, por favor.
Yo no tengo nada.
Eso mismo, tome las gallinas. Es todo que tengo.
Ella dijo que sólo tiene gallinas.
Está mintiendo.
Estamos con hambre.
Tenemos todo el dia.
No conseguirá pasar el invierno sólo con aquellas gallinas.
- Por favor, cubran a mi niño. - Diga donde esta la comida o vamos a matarlo.
Mi bebé está enfermo. Por favor, cúbralo.
Por favor, se los imploro! Por favor, tengan piedad.
- Tengo un cerdo. Tengo un cerdo. Está allá atrás. - Ve a ver.
Por favor.
Por favor, señor. Por favor, es sólo un bebé.
Él está temblando.
Sólo cúbralo. Qué pasa con ustedes? Qué pasa con ustedes?
No tengo más nada.
- No queremos necesariamente comida. - Sí, lleveme adentro, haré lo que quieran.
Lleve a mi bebé adentro. Vamos a entrar, por favor.
Por favor. Si se llevan el cerdo estoy prácticamente muerta.
Si se llevan el cerdo estoy prácticamente muerta.
- Creo que es hora de mamar. - Qué importa?
Así está mejor. Así está mejor.
Hey, deja un poco para el resto de nosotros.
Alejate del bebé.
Ven aca.
No dispare.
Yo sólo quería comida.
Quitate las botas.
Quitate los pantalones, la camisa...
Sólo quería comida.
Estábamos hambrientos, no comíamos hace días.
Vamos rapido.
Estábamos hambrientos, no comíamos hace días.
Vamos rapido!
Gracias. Gracias.
Ahora corre.
- Voy a correr. Gracias. - Y continúa corriendo.
- Adoro la nieve. - Yo odio la nieve. Odio el frío.
Anden.
Amigos, cual es la prisa?
Se Ruby descubriera que dormimos aquí será un infierno.
Mi amado, donde estáras?
Sin esperanzas de alcanzarte escribo para tí, como siempre lo hago.
Como siempre hice.
Vamos a necesitar esto?
Podemos necesitar de cualquier cosa.
Está congelado. Cuanto tiempo lleva así?
- Tienes? - Sí.
Entonces no hace mucho.
Buenas noches. No quería incomodarlos.
Les molesta si me caliento en la hoguera?
Mi nombre es Teague. yo los conozco a ustedes?
- Stobrod Thewes. - Aquella es su esposa?
- Es un hombre. - Élla es su esposa?
Somos músicos. Él toca banjo y yo violín.
Esos amores asaron un buen pedazo de carne.
Parecen bien románticos cerca de la hoguera, no?
Es un cuadro de amor.
Quiere tocar su violín?
Claro. Claro.
Hey, despierta.
Buenas noches, srta.
Donde está Georgia?
- Ellos quieren que toquemos ahora. - Con todo placer.
Oímos que unos desertores estaban escondido en la caverna.
- No sé nada. - No sabe donde queda esa caverna?
- No señor. - Conoce, Stobrod.
No conozco. Hay una caverna cerca de Bearpin Branch. Buen lugar para música, nunca supo de desertores por allá.
No es cerca de Bearpin Branch. Él siempre se pierde.
Nosotros vivíamos en esa caverna. Yo me congelaba allá hasta obtener este abrigo nuevo.
Ruby hizo este abrigo para mí.
ME gusta mi abrigo. Esa parte perteneció a un reverendo y esa parte perteneció a un caballo.
Ruby me lo dijo? Que por eso yo podría rezar o relinchar.
Él no sabe lo que dice. Tiene la lengua más grande que la boca.
Él es un buen muchacho.
Partió mi joven corazón.
No nos podemos quedar toda la noche aquí.
Quedense de pie allí.
A Ruby no le gusta la guerra.
Quiero decir que no necesita preocuparse con ella.
O de Ada.
Entiende lo que quiero decir?
Ustedes dos, quedense de pie allí.
No vamos a ganar ni una moneda?
- No sonría. - Qué?
- Pare de sonreír. - Él siempre sonrie, no lo hace por mal.
- Ya le dijo que no hay nada para sonreir en este mundo. - Pero usted estaba sonriendo antes.
Cubra su rostro con el sombrero.
- Ruby. - Qué?
- Ruby. - Qué pasa?
Teague y los guardias locales.
Los qué?
Ellos matarón a su padre. Matarón a su padre y a Pangle.
Dile a Georgia que puede quedarse aquí. Él puede dormir en el granero.
Es mejor que salir por ahí andando en la nieve.
No tenemos vacas. Estoy preocupada con esto.
Queda a cinco horas de aquí. Diseñé un mapa.
Estoy lista.
Sabe que esos putos pasaron la noche en el molino?
Aquel Stobrod Thewes no hace nada bueno.
Dejó pisadas en la nieve para que los guardias las sigan.
- Pidió que lo mataran. - Ruby.
Ruby.
Lo siento mucho.
Ese hombre se lo busco.
Esa guerra puede ser dura, pero ellos la buscaron. Quedaron en la lluvia y después dijeron, "mierda está lloviendo"!
No derramaré una lágrima.
Ya sufrí mucho por mi padre.
Maldición.
Es aquí.
No hay nadie.
Ni hueyas.
Él no está aquí.
Hicieron esto con los hijos de los Swanger, no?
Los colgaron como aviso.
Se llevarón el abrigo de él.
Por qué llevarían el abrigo de él?
Padre! Padre!
Padre!
Papá?
Él aún está respirando!
Está respirando.
No vayas a morir, entiendes?
Tenemos que llevarlo a casa.
Él no resistiría, perdió mucho sangre.
- Tiene una villa... - Sabe donde queda?
Queda cerca, es donde vivían los cherokees.
Tendremos refugio, agua y nos calentaremos.
Dios!
Voy a buscar comida.
Lleva la escopeta
Mi comida!
Larguese.
Puede volver por donde vino.
Larguese!
Ada?
Ada Monroe?
Larguese o disparo!
Inman?
Inman.
Es mejor venir conmigo.
Ruby.
Él es Inman.
Mis felicitaciones. Voy a aconsejarla que salga más seguido con la escopeta.
Parece que volvió del infierno.
- Puedo haber vuelto. - Lo matarón o algo así?
No recientemente.
- Él está durmiendo. - Está sorprendida?
El hombre está hecho un trapo.
Yo lo vi.
En el pozo de los Swanger. Un hombre como una mancha negra en la nieve.
- Bien, ahí está él. - No fue la misma cosa que vi.
En el pozo parecía que él estaba cayendo.
- Probablemente no se acuerda bien. - Me acuerdo perfectamente.
Había cuervos negros que volaban en mi dirección.
Ruby, no lo veo caído.
Al contrario de eso yo lo vi volviendo a mí.
Tengo grandes planes para la hacienda.
Lo sé.
Se lo que tienes.
Tengo una buena idea de como puede quedar.
Pero no sé, Ruby. Ese tiempo creó hielo de vuelta en mi corazón.
Yo no sé si se derretirá.
Ya acabó de usar mi cuchillo?
Tenemos una ave para cocinar.
Ya estoy terminando.
Está haciendo algo horrible ahí.
Me da eso.
No lo voy a cortar.
No creo que halla mucha diferencia si yo cortara.
Aún siente algo por ella?
No voltee la cabeza.
Sí.
Me disculpa. No quería hacer tanto ruido.
Resiviste mis cartas?
Recibí tres cartas.
Las metí. Dentro del libro que usted me dio.
El Balseiro.
Debo haber mandado más de cien.
Tú escribiste para mí?
Siempre que podía.
- Si nunca las recibió pues las resumiré. - No, no.
Usted era mi fuerza de gana. Rezaba para que yo estuviera en sus pensamientos.
Usted es la única cosa que me impide de estar en la oscuridad.
Como puede ser?
- Apenas nos conocimos, sólo tuvimos algunos momentos... - Mil momentos.
Son una bolsa con pequeños diamantes.
No importa si son reales o inventados.
La silueta de su cuello.
Es real.
O usted cayendo en mis brazos cuando yo te abracé.
Estaba arando un campo.
Y usted cargaba una bandeja.
Usted no quería entrar.
- No, yo no quería entrar. - Por eso yo estaba sosteniendo una bandeja.
Para que yo pudiera salir y verte.
Uno beso...
Uno beso que recordaba siempre mientras caminaba.
Esperaba todo el día.
Deseando ver tu rostro.
Si pudieras mirar en mi interior, o el nombre que quiera dar, mi espíritu...
Ese es mi mayor temor.
Creia que mi hora ya había llegado,
- pero aun no era. - Inman.
Pero si tenía bondad, la perdí.
Si tenía cariño dentro de mí lo maté.
¿Cómo la podría mirar después de lo que hice?
Después de lo que vi.
Cierren esa puerta, está congelando! Ustedes dos, cierren la puerta. Está congelando.
Estaba tapando mis oídos para no oír quién no quería entrar, quiene estaba con la bandeja...
Si alguien quisiera enamorarse es sólo escucharlos susurrando.
Ya que se van a quedar aquí toda la noche mejor voy a dormir aquí con él.
- Buenas noche entonces? - No.
Por favor. No digas buenas noche.
La guerra hizo que algunas cosas perdieran el sentido.
Es difícil imaginar una boda.
Creo que hasta mi padre reconocería esto.
Ada, yo quiero casarme con usted.
Si usted me quisiera.
Religiosamente deberías decir "me casaré con usted" tres veces y no lo dijiste.
Yo me caso con usted.
Yo me caso con usted. Yo me caso con usted.
Le parece gracioso?
Creo que tienes que esperar tres veces a que la mujer decida.
Puedo esperar por usted.
Inman, yo me caso contigo, yo me caso contigo, yo me caso contigo, yo me caso contigo...
Tiene tantos botones. Todo bien.
Puedes quedar de espalda?
No.
No puedo.
Cabalgaré al paso que su padre aguante.
Pueden ir al frente, ahora.
No quiero hacer esto.
- Podemos ir juntos. - Es más seguro así.
- Nosotros somos desertores y ustedes no son criminales. - No...
Él tiene razón.
Tengo que ganar un permiso para vivir en Black Cove.
Cierto, entonces.
Quedese en el caballo. No lo venda. Necesitamos de él en la hacienda.
Cierto, chica.
Cierto, padre.
No quiero que se vayan.
Estaré con usted al anochecer.
Está todo bien, entonces.
Espero que el tal Georgia esté cuidando de los animales.
Sabía que estaba pensando en él.
No para nada! Estoy preocupada en los animales. Y antes que diga algo yo no siento nada por él.
Yo no dije nada.
Usted es la enamorada.
- Señora enamorada. - Para!
Es un funeral muy emocionante para su padre. - Fue un velatorio.
Eso es irlandes.
Su amigo Georgia esta aquí...
Fuimos a visitarlas pues oímos que estaban escondiendo desertores
y él nos dijo, después de ser persuadido, que ustedes estaban aquí.
Hemos subido y descendido esa montaña. Subido y descendido.
Ustedes prestarán cuentas. Cuando esta guerra acabe, tendrán que dar cuentas.
Usted hizo este abrigo?
Ayudar a un desertor es traición.
Yo sé que es mitad caballo y mitad reverendo.
Prestar cuentas?
Prestar cuentas es para su mundo. No para em mio.
Vean. Vino directo a la muerte.
Ruby!
Inman!
Capitán Teague.
Descienda aquí.
No señor, aquí está bien.
No quiero darle al caballo.
Está con el caballo del capitán Teague?
- Sí. - Él está muerto?
Espero que sí.
Escuche, déme su arma y vuelva a casa. no quiero luchar más, estoy cansado de eso.
Si yo tirara mi arma me dispararia.
No le disparare, pero tampoco descenderé esa montaña.
Llaman a eso dificultad.
- Voy a decirte cuál es mi ventaja. - Cual es su ventaja?
Confianza y juventud.
Inman!
No!
Ya estoy de vuelta.
Yo te amo.
Inman.
Mi amor...
Lo que perdemos nunca lo tendremos de vuelta.
La herida nunca cerrará.
Hay sangre demás.
Ningún corazón sanará.
Sólo podemos quedar con la paz del pasado.
He intentar aprender de él.
Qué está haciendo?
Ellos murierón durante la noche, querida.
Tráelo aquí.
- No lo mates. - No voy a matarlo.
Tenemos que intentar algo, o él va a morir también.
Está todo bien.
Vamos a intentar un truco.
Días que no pienso en tí.
Cuando los quehaceres de la hacienda hablan más alto en mi corazón.
En esta época del año hay tanta vida por todo el lugar.
Yo te veo en todo eso. Como si aún estuvieras vivo.
Si nos vieras en este día de pascua en Black Cove, sabrías que cada paso en tu jornada valió la pena.
Grace Inman. Come.
Buenos amigos, buena comida, buena familia.
- Todos son bendiciones que agradecemos. Amén. - Amén.
Amén. Amén!
Querido, no tiene refresco.
Cierto, mejor voy yo. Tengo mis obligaciones.
Miré más una vez más en el pozo de Sally.
Y desde esa vez no he visto nada que me asombre.
Sólo nubes, nubes y después...
...sol.